O GOD , OUR HELP IN AGES PAST

(KAU ALLAH BENTENG KEKAL)


midi

OUR GOD, OUR HELP IN AGES PAST
(O God, Our Help in Ages Past)

Syair dibuat oleh : Isaac Watts, dengan tema Mazmur 90.  
Musik: "St. Anne," William Croft

Pada waktu pemakaman dari Winston Churchill lagu ini dinyanyikan
 St. Paul's Ca­thed­ral, Lon­don, 1965.
 

--------------------------------------------------------------------------------

Our God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home.

Under the shadow of Thy throne
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is Thine arm alone,
And our defense is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.

Thy Word commands our flesh to dust,
"Return, ye sons of men:"
All nations rose from earth at first,
And turn to earth again.

A thousand ages in Thy sight
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.

The busy tribes of flesh and blood,
With all their lives and cares,
Are carried downwards by the flood,
And lost in following years.

Time, like an ever rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly, forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

Like flowery fields the nations stand
Pleased with the morning light;
The flowers beneath the mower's hand
Lie withering ere 'tis night.

Our God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be Thou our guard while troubles last,
And our eternal home.

Kj 330. c, 1 ketuk  KAU ALLAH BENTENG KEKAL.



Kau Allah , benteng baka, suaka yang teguh,
dahulu dan selamanya harapan umatmu.

Sejak dahulu takhtamu pelindung kaum kudus;
dengan kuasa tangan Mu, Kaubela terus kami.

Tatkala alam semesta, belum Engkau bentuk
Engkaulah Allah yang kekal dan tia-da akhir Mu.

Seribu tahun bagi Mu sehari sajalah,
sesingkat jaga malampun berganti tugasnya.

Daging dan darah mengejar perkara fana;
diarus waktu sebentar lenyap semuanya.

Terhanyutlah manusia ; dizaman yang deras;
sepintas mimpi umurnya yang tidak berbekas.

Ya Tuhan, Kau kekal teguh, Pelingdung kaum kudus.
kiranya dalam rumah Mu umatMu tinggal t'rus

Mazmur 90 : 7- selesai.



Sungguh, kami habis lenyap karena murka-Mu, dan karena kehangatan amarah-Mu kami terkejut.
Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi dalam cahaya wajah-Mu.
Sungguh, segala hari kami berlalu karena gemas-Mu, kami menghabiskan tahun-tahun kami seperti keluh.
Masa hidup kami tujuh puluh tahun dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan; sebab berlalunya buru-buru, dan kami melayang lenyap.
Siapakah yang mengenal kekuatan murka-Mu dan takut kepada gemas-Mu?

Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana.
Kembalilah, ya TUHAN--berapa lama lagi? --dan sayangilah hamba-hamba-Mu!
Kenyangkanlah kami di waktu pagi dengan kasih setia-Mu, supaya kami bersorak-sorai dan bersukacita semasa hari-hari kami.
Buatlah kami bersukacita seimbang dengan hari-hari Engkau menindas kami, seimbang dengan tahun-tahun kami mengalami celaka.
Biarlah kelihatan kepada hamba-hamba-Mu perbuatan-Mu, dan semarak-Mu kepada anak-anak mereka.
Kiranya kemurahan Tuhan, Allah kami, atas kami, dan teguhkanlah perbuatan tangan kami, ya, perbuatan tangan kami, teguhkanlah itu.